1
00:01:32,600 --> 00:01:36,310
কোহরা: শীতের কুয়াশা
শস্যাগার

2
00:01:41,100 --> 00:01:43,930
তুমি আমার পান দিয়ে কি করছ?

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,970
আমার পানীয় দাও!

4
00:01:54,720 --> 00:01:56,180
তার কাছ থেকে এটা নাও!

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
হ্যালো স্যার।

6
00:02:10,350 --> 00:02:12,470
অবশ্যই, আমি এখনই সেখানে যাব।

7
00:02:44,600 --> 00:02:47,020
আমার মনে হয় আমি এই মহিলাকে আগে দেখেছি।

8
00:02:47,100 --> 00:02:48,220
না, আউজলা।

9
00:02:48,310 --> 00:02:51,270
এটা তোমার প্রথম খুনের মামলা।
এটি প্রথমে ঘটে।

10
00:02:51,350 --> 00:02:52,600
না ভাই।

11
00:02:52,680 --> 00:02:54,350
আমি তাকে আগে দেখেছি, আমি শপথ করছি।

12
00:02:58,680 --> 00:03:00,890
- হ্যালো মিসেস
- হ্যালো মিসেস

13
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
আমরা শিকার সম্পর্কে কি জানি?

14
00:03:09,720 --> 00:03:11,100
তার নাম প্রীত বাজওয়া।

15
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
এটা তাদের মেয়ে।
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকতেন।

16
00:03:16,970 --> 00:03:19,100
ফরেনসিক আসছে?

17
00:03:19,180 --> 00:03:21,560
তারা বলেছিল 20 মিনিট, 30 মিনিট আগে।

18
00:03:21,640 --> 00:03:22,850
আমি কি তাদের ফিরে কল করব?

19
00:03:27,310 --> 00:03:29,430
আমি বললাম দৃশ্যটা সুরক্ষিত রাখতে।

20
00:03:30,140 --> 00:03:32,560
আমরা আসার সাথে সাথে এলাকাটি ঘিরে ফেললাম।

21
00:03:32,640 --> 00:03:34,060
সে আছে।

22
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
তারা দশ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,470
তাদের সময় নিতে দিন।

24
00:03:45,560 --> 00:03:47,970
অপরাধের দৃশ্য দূষিত।

25
00:03:48,600 --> 00:03:50,930
- আমাকে এই মহিষ থেকে বের করে দাও।
- ঠিক আছে।

26
00:03:51,850 --> 00:03:54,470
- আর মহিষ?
- হ্যাঁ।

27
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
আর প্রতিবেশীরা?

28
00:03:59,810 --> 00:04:02,140
- ম্যাডাম…
- তারা কি কিছু দেখেছে বা শুনেছে?

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,890
পাশের বাসাটা বন্ধ।

30
00:04:04,560 --> 00:04:06,930
অচেনা। তারা ইতালিতে থাকে।

31
00:04:07,020 --> 00:04:07,970
আর অন্যরা?

32
00:04:08,930 --> 00:04:11,060
হয় তারা ঘুমিয়ে ছিল,
অথবা তারা বাইরে ছিল।

33
00:04:22,640 --> 00:04:24,220
কে এটা খুঁজে পেয়েছি?

34
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
তার মা।

35
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
আপনি কি তাকে প্রশ্ন করেছেন?

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,310
তিনি একজন দুর্বল বুড়ি।

37
00:04:33,180 --> 00:04:35,310
সে নিশ্চয়ই হতবাক।

38
00:04:53,180 --> 00:04:54,810
কোথায় যাচ্ছেন?

39
00:05:38,810 --> 00:05:40,140
তুমি কে?

40
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
বলজিন্দর।

41
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
এটা আমার বাড়ি।

42
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
প্রীত আমার বোন।

43
00:05:51,640 --> 00:05:53,180
কোথায় ছিলে?

44
00:05:54,770 --> 00:05:58,100
ফাগওয়ারায় বাবার বাড়িতে।

45
00:06:04,310 --> 00:06:06,430
আমি দেখতে যাচ্ছি আমার শাশুড়ি কেমন আছে...

46
00:06:10,770 --> 00:06:12,180
এখানে আর কে থাকে?

47
00:06:12,890 --> 00:06:15,970
একজন গার্ড আছে, কান্নি।

48
00:06:17,560 --> 00:06:18,970
তিনি আট বছর ধরে আমাদের সাথে আছেন।

49
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
কোথায় সে?

50
00:06:21,220 --> 00:06:24,520
গতকাল তিনি ছুটিতে গেছেন।
তার ভাগ্নির বিয়ে হচ্ছে।

51
00:06:26,140 --> 00:06:27,770
তাকে বাসায় আসতে বল।

52
00:06:33,810 --> 00:06:35,140
ম্যাডাম!

53
00:07:11,390 --> 00:07:15,180
ভিতরের দিকে রক্তের ছাপ,
কিন্তু বাইরের দিকে নয়।

54
00:07:49,720 --> 00:07:51,970
তার দুটি সন্তানের ছবি ছিল।

55
00:07:52,970 --> 00:07:54,520
বাচ্চারা আমেরিকায় থাকে।

56
00:07:55,890 --> 00:07:57,020
তাদের বাবার সাথে।

57
00:07:58,180 --> 00:07:59,560
স্যাম… মানে তারসীম।

58
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
তিনি কি কাজের জন্য ভারতে ছিলেন?

59
00:08:04,060 --> 00:08:05,350
সে এখানেই থাকত

60
00:08:05,430 --> 00:08:06,720
সাত মাসের জন্য।

61
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
একা একা?

62
00:08:07,890 --> 00:08:09,470
- আমাকে ঢুকতে দাও।
- বলুন।

63
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
- এই বলজিন্দর।
- এটা ভাল.

64
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
- দুই মিনিট।
- যেকোনো কিছু।

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,350
আমার টাকা কোথায়?

66
00:08:15,430 --> 00:08:17,680
আমি বললাম আজ টাকা দেব।

67
00:08:17,770 --> 00:08:20,560
তাই? এখানে কি একা থাকতেন প্রীত?

68
00:08:20,640 --> 00:08:22,430
- সে…
- আমি কি করতে যাচ্ছি?

69
00:08:22,970 --> 00:08:27,060
প্রীত এবং স্যাম কিছু সমস্যা ছিল.

70
00:08:27,140 --> 00:08:29,020
স্যাম কি জানে?

71
00:08:30,060 --> 00:08:32,180
আমি আমার স্বামীকে বলতে বললাম,

72
00:08:33,390 --> 00:08:36,430
কিন্তু এটা ভাল হবে
পুলিশ তাকে ডাকুক।

73
00:08:39,020 --> 00:08:40,430
ছাড়ো, আমি তোমাকে ডাকবো।

74
00:08:41,140 --> 00:08:42,640
প্লিজ চলে যান।

75
00:09:05,640 --> 00:09:08,350
সেখান থেকে কেউ ঝাঁপ দিল

76
00:09:08,430 --> 00:09:10,430
এবং কাঁচের টুকরোতে নিজেকে আহত করে।

77
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
তারপর নিজের রুমে চলে গেল।

78
00:09:16,310 --> 00:09:18,350
তিনি সেখানে ছিলেন না, তিনি ফিরে আসেন।

79
00:09:21,060 --> 00:09:23,600
তার গলায় শ্বাসরোধের চিহ্ন রয়েছে।

80
00:09:23,680 --> 00:09:26,180
এর মানে সে নিজেকে রক্ষা করেছে।

81
00:09:26,770 --> 00:09:27,850
আমি বুঝতে পারছি না

82
00:09:27,930 --> 00:09:30,350
প্রীত এত দেরিতে আস্তাবলে কি করছিল?

83
00:09:32,220 --> 00:09:33,220
দুঃখিত, ম্যাডাম।

84
00:09:34,060 --> 00:09:35,640
এই তদন্ত উদ্বেগ.

85
00:09:36,470 --> 00:09:38,430
আমি তাকে কোথায় দেখেছি তা মনে পড়ে গেল।

86
00:09:38,520 --> 00:09:39,890
আমি তার ক্লিপ দেখেছি।

87
00:09:58,310 --> 00:10:03,720
পুলিশ স্টেশন,
দালেরপুরা, পাঞ্জাব

88
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
শ্বাসরোধের চিহ্ন রয়েছে
শিকারের ঘাড়ে।

89
00:10:07,720 --> 00:10:11,930
শুধু ময়নাতদন্তের রিপোর্ট
মৃত্যুর কারণ কিনা তা নিশ্চিত করতে সক্ষম হবে

90
00:10:12,020 --> 00:10:14,720
শ্বাসরোধের কারণে হয়
অথবা একটি কাঁচি দিয়ে।

91
00:10:16,810 --> 00:10:18,060
এটা ঠিক আছে, স্যার.

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,520
একজন সাংবাদিক আমাদের বক্তব্যের জন্য অপেক্ষা করছেন।

93
00:10:28,140 --> 00:10:30,390
ইন্সপেক্টর গিল এটা করতে পারে,
হতে পারে?

94
00:10:31,100 --> 00:10:33,140
এটা আপনার ব্যবসা, মিসেস ধনবন্ত।

95
00:10:34,520 --> 00:10:36,100
এটা করা আপনার উপর নির্ভর করে।

96
00:10:36,680 --> 00:10:38,100
আমি, স্যার?

97
00:10:38,180 --> 00:10:40,810
মানুষের ভুল
পেশার অংশ।

98
00:10:40,890 --> 00:10:43,390
বিভাগ আপনার ভুল ভুলে গেছে.

99
00:10:43,470 --> 00:10:44,720
আপনারও তাই করা উচিত।

100
00:10:45,810 --> 00:10:49,680
সাব-ইন্সপেক্টর গারুন্ডি রাখলাম
আপনার সাথে এই বিষয়ে।

101
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
স্যার…

102
00:10:51,680 --> 00:10:52,560
মিসেস ধনবন্ত।

103
00:10:53,560 --> 00:10:55,890
বিভাগ
আপনার ক্ষমতার উপর আস্থা আছে।

104
00:10:56,810 --> 00:10:58,180
এটি একটি সীমান্ত এলাকা।

105
00:10:59,270 --> 00:11:02,720
গারুন্ডির অভিজ্ঞতা আছে
হত্যার তদন্তে।

106
00:11:04,060 --> 00:11:05,310
আমি এটা সন্দেহ, স্যার.

107
00:11:06,220 --> 00:11:08,600
সে নিরাপদও করতে পারেনি
অপরাধ দৃশ্য।

108
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
মানুষের ভুল
পেশার অংশ।

109
00:11:12,680 --> 00:11:14,430
আমরা আপনার ভুল ভুলে গেছি।

110
00:11:14,520 --> 00:11:16,350
গারুন্ডির কথা ভুলে যাও।

111
00:11:16,970 --> 00:11:19,930
আমি আশা করি সবকিছু ঠিক আছে
আপনার ব্যক্তিগত জীবনে।

112
00:11:21,220 --> 00:11:22,430
হ্যাঁ, স্যার।

113
00:11:29,140 --> 00:11:30,720
ডান্স স্টুডিও
জনি মালং

114
00:11:44,720 --> 00:11:47,220
একটু বিরতি নিন, জ্যাজি বি.
তুমি কি কখনো থামবে না?

115
00:11:48,020 --> 00:11:50,140
আপনি কি চান? আমরা একটি মিউজিক ভিডিও বানাচ্ছি।

116
00:11:50,220 --> 00:11:51,100
এতদিন?

117
00:11:51,600 --> 00:11:52,970
এটা আমাদের অধিকার.

118
00:11:53,850 --> 00:11:54,890
আপনি কি জনি জানেন?

119
00:11:55,890 --> 00:11:57,140
তিনি আমার গুরু।

120
00:11:57,220 --> 00:11:58,640
সত্যিই?

121
00:11:58,720 --> 00:12:00,220
তোমার গুরুকে কোথায় পাব?

122
00:12:01,890 --> 00:12:04,020
তাকে ডাকো।
আমি তোমাকে তার নম্বর দেব।

123
00:12:04,100 --> 00:12:06,640
তার ফোন বন্ধ,
তার স্টুডিও বন্ধ।

124
00:12:06,720 --> 00:12:08,810
আপনি আগামীকাল ফিরে আসতে পারেন.

125
00:12:09,470 --> 00:12:12,180
আমাকেও, আমাকে করতে হয়েছিল
ভর্তি হওয়ার সময়।

126
00:12:12,270 --> 00:12:14,220
আপনাকে স্বাগতম।

127
00:12:14,310 --> 00:12:15,390
সে কোথায় আছে বলো!

128
00:12:25,850 --> 00:12:26,850
হ্যাঁ?

129
00:12:28,390 --> 00:12:29,810
চারু কাত্যাল কি এখানে?

130
00:12:31,100 --> 00:12:32,520
এটা কি সম্পর্কে?

131
00:12:34,520 --> 00:12:36,350
তুমি কি চারু?

132
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
আমি তোমার সাথে প্রীতের কথা বলতে চেয়েছিলাম।

133
00:12:43,970 --> 00:12:45,970
আপনি সেরা বন্ধু ছিলেন, তাই না?

134
00:12:47,140 --> 00:12:49,430
এ সবই অতীত।

135
00:12:50,720 --> 00:12:52,770
তারা একই বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ত।

136
00:12:53,430 --> 00:12:55,600
প্রীত যুক্তরাষ্ট্রে পাড়ি জমান।

137
00:12:56,310 --> 00:12:58,180
তারা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছে।

138
00:13:01,060 --> 00:13:04,390
আপনি অবশ্যই দেখা করেছেন
সে কখন ভারতে ফিরেছে?

139
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
প্রীতের পরিবার আমাকে বলেছে।

140
00:13:09,060 --> 00:13:12,520
এ কথা সে তার পরিবারকে জানায়।

141
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
সে অন্য কারো সাথে দেখা করছিল।

142
00:13:15,770 --> 00:13:19,470
তার সাথে দেখা হয়েছে কিনা কে জানে
একজন মানুষ নাকি একাধিক পুরুষ?

143
00:13:21,220 --> 00:13:24,430
মা, দাদী
বলে এটা লাঞ্চের সময়।

144
00:13:24,520 --> 00:13:25,470
এগিয়ে যান।

145
00:13:30,770 --> 00:13:33,970
ম্যাডাম, কেন
তুমি কি আমাকে মৃতদের নিয়ে খারাপ কথা বলছ?

146
00:13:35,140 --> 00:13:37,390
প্রীত তার জন্য যা বোঝানো হয়েছিল তা পেয়েছে।

147
00:13:38,810 --> 00:13:40,770
সে আমার স্ত্রীকে দুবার দেখতে গিয়েছিল।

148
00:13:41,770 --> 00:13:43,600
আমাদেরকে এর সাথে জড়াবেন না।

149
00:14:21,060 --> 00:14:24,140
আমি রামের গন্ধ পেলাম
তোমাকে দেখার আগে।

150
00:14:25,350 --> 00:14:27,310
আমি দুটো পুদিনা খেয়েছি।

151
00:14:27,390 --> 00:14:30,560
ক্যান্ডি কাজ করে না।
ভদকায় স্যুইচ করুন।

152
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
ভদকার গন্ধ নেই।

153
00:14:32,970 --> 00:14:35,060
আমি এটি পান করার চেষ্টা করেছি।

154
00:14:35,810 --> 00:14:37,520
এটা আমাকে গ্যাস দেয়।

155
00:14:38,310 --> 00:14:41,220
আপনি কোন গন্ধ পছন্দ করেন তা নির্ধারণ করুন,
রাম বা…

156
00:14:41,310 --> 00:14:42,720
জঘন্য!

157
00:14:43,770 --> 00:14:46,640
কি রং
শ্যালিকা রাজজিকে কি সবচেয়ে ভালো লাগে?

158
00:14:47,430 --> 00:14:48,770
তারা সবাই সুন্দর।

159
00:14:48,850 --> 00:14:50,100
একটি চয়ন করুন.

160
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
শিশুর গোসলের জন্য।

161
00:14:52,770 --> 00:14:55,100
প্যাস্টেল রং ফ্যাশন হয়.

162
00:14:55,180 --> 00:14:57,600
তবে একটি উজ্জ্বল রঙ তাকে আরও ভাল মানাবে।

163
00:14:57,680 --> 00:14:59,220
হ্যাঁ, লাল।

164
00:14:59,930 --> 00:15:02,560
লাল? এটি রুবি রঙের।

165
00:15:02,640 --> 00:15:04,470
খাঁটি সিল্ক।

166
00:15:08,060 --> 00:15:10,600
তুমি, আমার ভালবাসা,
তুমি সবচেয়ে বিশুদ্ধ রেশম।

167
00:15:10,680 --> 00:15:12,100
আহ ভালো?

168
00:15:12,180 --> 00:15:14,430
কোন রঙ আমার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত?

169
00:15:14,520 --> 00:15:17,890
সব রং আপনাকে পুরোপুরি মানায়,
একটি ছাড়া

170
00:15:17,970 --> 00:15:18,810
কোনটি?

171
00:15:18,890 --> 00:15:21,720
আপনি কি জানতে চান?
আপনি এখন পরছেন এক.

172
00:15:21,810 --> 00:15:23,020
এই আমার কাছ থেকে দূরে নাও!

173
00:15:23,100 --> 00:15:24,390
তোমার লজ্জা করে না?

174
00:15:25,060 --> 00:15:26,520
কোথায় যাচ্ছেন?

175
00:15:27,140 --> 00:15:29,470
আমাকে ছেড়ে দাও, আমার কাজ আছে।

176
00:15:29,560 --> 00:15:31,220
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।

177
00:15:31,310 --> 00:15:34,520
- আমার অনেক কিছু করার আছে।
- চল, আমার সাথে থাক।

178
00:17:01,520 --> 00:17:04,100
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
পরিষেবার বাইরে

179
00:17:13,180 --> 00:17:16,140
দুই ডাল মাখানি
চার নম্বর টেবিলের জন্য!

180
00:17:16,220 --> 00:17:17,810
হ্যাঁ, তাদের পরিবেশন করুন।

181
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
মনোযোগ

182
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
বসুন।

183
00:18:07,810 --> 00:18:08,890
আলতো করে।

184
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
আলতো করে।

185
00:18:15,220 --> 00:18:16,560
পায়ের দিকে খেয়াল রাখুন।

186
00:18:55,350 --> 00:18:57,600
- হ্যালো, চারু।
- হাই।

187
00:19:05,680 --> 00:19:07,970
আমরা অন্যদিন কথা বলতে পারিনি।

188
00:19:09,270 --> 00:19:11,560
আপনি কলেজে বন্ধু ছিলেন, তাই না?

189
00:19:12,140 --> 00:19:14,560
আমরা স্কুল থেকেই বন্ধু ছিলাম।

190
00:19:14,640 --> 00:19:17,600
আমি নাচের দলের অধিনায়ক ছিলাম
এবং তিনি, সহ-অধিনায়ক।

191
00:19:19,470 --> 00:19:24,270
তুমি এতদিন বন্ধু ছিলে,
তাই সে আপনাকে অবশ্যই বলেছে

192
00:19:24,350 --> 00:19:28,430
কেন সে তার পরিবার ছাড়া এখানে ছিল.

193
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
তার স্বামীর পরকীয়া চলছিল।

194
00:19:33,600 --> 00:19:35,270
এবং তিনি তার সন্তানদের পরিত্যাগ করেছেন?

195
00:19:36,520 --> 00:19:38,470
তার একটি চরিত্র ছিল।

196
00:19:38,560 --> 00:19:42,270
যখন সে রেগে যায়,
সে সঠিক থেকে ভুল জানত না।

197
00:19:43,350 --> 00:19:47,220
তিনি বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করেছিলেন
তার সন্তানদের হেফাজত পেতে.

198
00:19:49,140 --> 00:19:50,390
তবে অবশ্যই,

199
00:19:50,470 --> 00:19:54,180
তিনি তার সন্তানদের ছাড়া বিষণ্ণ ছিল.

200
00:19:54,270 --> 00:19:57,020
তাই তাকে অফার করলাম
আবার নাচ শুরু করতে।

201
00:19:57,100 --> 00:19:58,850
আপনি যদি তার মিউজিক ভিডিও দেখেন,

202
00:19:58,930 --> 00:20:01,720
আপনি অনুমান করবেন না
সে কি সহ্য করেছে।

203
00:20:03,470 --> 00:20:05,810
সে পাঠ নিচ্ছিল
জনি মালাং এর সাথে?

204
00:20:07,180 --> 00:20:08,680
সে তার প্রেমে পড়েছিল।

205
00:20:10,060 --> 00:20:13,270
আমি তাকে বলেছিলাম এই লোকটি ছায়াময় বলে মনে হচ্ছে।

206
00:20:14,310 --> 00:20:17,720
পরে সে আবিষ্কার করে
যে তার একটি বান্ধবী ছিল।

207
00:20:17,810 --> 00:20:19,930
বান্ধবীর নাম কি?

208
00:20:20,020 --> 00:20:21,600
খরগোশ গুলাটি, আমি মনে করি।

209
00:20:21,680 --> 00:20:25,430
তিনি একজন মডেল
এবং মিউজিক ভিডিও তৈরি করেছেন।

210
00:20:27,520 --> 00:20:30,470
এবং প্রীতের স্বামী স্যাম সম্পর্কে কি?

211
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
সে প্রীতকে ফোন করে হুমকি দেয়।

212
00:20:35,390 --> 00:20:36,640
কি ধরনের হুমকি?

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,270
বিবাহবিচ্ছেদ এবং যে সব সম্পর্কে.

214
00:20:41,560 --> 00:20:45,640
আসলে, আমরা ছিল
সম্প্রতি যোগাযোগ হারিয়েছে।

215
00:20:48,470 --> 00:20:50,350
আমার স্বামী রাজি হননি।

216
00:20:54,890 --> 00:20:58,970
এখন আমার ইচ্ছা
যোগাযোগে থাকতে,

217
00:21:00,220 --> 00:21:02,140
হয়তো আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম।

218
00:21:06,520 --> 00:21:08,430
আর কিছু থাকলে আমাকে ফোন করো।

219
00:21:17,640 --> 00:21:20,220
আপনার নাক মুছা. সে বিরক্তিকর।

220
00:21:20,310 --> 00:21:21,430
তোমার স্কুলব্যাগ দাও।

221
00:21:22,560 --> 00:21:23,810
এটা ভাল.

222
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
প্রশ্ন হল…

223
00:21:31,640 --> 00:21:34,220
আপনি এটা দেখেন?

224
00:21:34,310 --> 00:21:36,220
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

225
00:21:36,310 --> 00:21:38,140
আপনি কি প্রভুর অলৌকিক ঘটনা দেখতে পাচ্ছেন?

226
00:21:38,220 --> 00:21:39,430
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

227
00:21:39,520 --> 00:21:41,220
সুতরাং, আপনি সেখানে যান.

228
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
ধরে রাখুন।

229
00:22:24,430 --> 00:22:25,680
পিটার মালাং কোথায়?

230
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
- জনির রুম?
- আছে।

231
00:22:41,770 --> 00:22:43,180
আউজলা, সম্মান তোমার।

232
00:22:45,350 --> 00:22:49,220
সে কখনো এখানে আসে না।
স্টুডিওতে তার সময় কাটে।

233
00:22:54,100 --> 00:22:55,890
- এটা জনির…
- ভাই।

234
00:22:55,970 --> 00:22:57,220
আমার না.

235
00:22:57,310 --> 00:22:59,930
আপনি কিভাবে এই মত বাঁচতে পারেন?

236
00:23:00,020 --> 00:23:01,350
আপনি তাকে কখন দেখেছেন?

237
00:23:02,310 --> 00:23:05,220
চারদিন আগে।
কিছু জিনিস নিতে এসেছেন।

238
00:23:06,390 --> 00:23:08,770
একটা কল বা মেসেজ?

239
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
কিছুই না।

240
00:23:12,390 --> 00:23:14,350
আপনি গতকাল এবং পরশু কোথায় ছিলেন?

241
00:23:15,220 --> 00:23:17,560
হযরত হরপালের জামাতে।

242
00:23:17,640 --> 00:23:21,430
বাসায় আসলাম, শুতে গেলাম।
আজ সকালে ফিরে গেলাম।

243
00:23:21,520 --> 00:23:22,930
আমি একজন ধার্মিক মানুষ।

244
00:23:25,060 --> 00:23:26,640
"বাণ" কোথাও যায় নি?

245
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
না, স্যার।

246
00:23:29,020 --> 00:23:31,600
কে গেল
আজ সকালে এটিএম এ?

247
00:23:37,470 --> 00:23:38,560
কথা!

248
00:23:39,850 --> 00:23:41,430
তিনি এলেন ভোর ৪টায়।

249
00:23:41,520 --> 00:23:45,020
বিস্তারিত না জানিয়ে,
সে বলল তার টাকা দরকার।

250
00:23:45,100 --> 00:23:46,390
আর তুমি তাকে দিয়েছ?

251
00:23:46,470 --> 00:23:47,890
জনি ভালো ছেলে।

252
00:23:47,970 --> 00:23:50,470
সে মাদক সেবন করে না
অন্যদের মত

253
00:23:52,100 --> 00:23:53,770
ঈশ্বর পাঞ্জাবের মঙ্গল করুন।

254
00:23:53,850 --> 00:23:56,430
বাবারা সন্তুষ্ট
একটি ছেলে যে নেশাগ্রস্ত নয়।

255
00:23:57,220 --> 00:24:00,350
আমি তার সাথে গেলাম
এবং আমি তাকে কিছু টাকা দিলাম।

256
00:24:00,430 --> 00:24:01,680
আমি এতটুকুই জানি।

257
00:24:02,560 --> 00:24:06,180
জিজ্ঞেস না করে কিসের জন্য?
তুমি কি নিশ্চিত তুমি তার বাবা?

258
00:24:06,270 --> 00:24:07,220
হ্যাঁ।

259
00:24:07,720 --> 00:24:10,060
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম সে কোথায় যাচ্ছে।

260
00:24:10,140 --> 00:24:12,640
জীবন তাকে যেখানেই নিয়ে যায়, তিনি বলেন।

261
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
হে ঈশ্বর, আমাকে শক্তি দাও।

262
00:24:18,970 --> 00:24:20,680
পুলিশ স্টেশন,
দালেরপুরা, পাঞ্জাব

263
00:24:20,770 --> 00:24:22,680
আপনি সেখানে কতদিন কাজ করছেন?

264
00:24:23,470 --> 00:24:25,270
আট বছর হতে চলেছে।

265
00:24:26,220 --> 00:24:28,720
আর হত্যার রাতে চলে গেলেন?

266
00:24:28,810 --> 00:24:31,220
এটা আমার ভাগ্নির বিয়ে ছিল,
যমুনানগরে।

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,850
টুইঙ্কলকে আগেই জানিয়েছিলাম।

268
00:24:34,930 --> 00:24:36,680
তাদের বিয়েতে দাওয়াত দিলাম।

269
00:24:37,470 --> 00:24:39,060
আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,470
আমরা পরিবারের মতো।

271
00:24:44,140 --> 00:24:46,600
কবে দেখেছিস প্রীতকে
শেষবারের মত?

272
00:24:47,850 --> 00:24:49,720
আমার ট্রেন ছিল রাত 11:30 টায়।

273
00:24:50,810 --> 00:24:52,520
তাই এটা আগে হতে হবে.

274
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
হয়তো রাত 10:30 থেকে 11 টার মধ্যে

275
00:24:57,600 --> 00:24:58,810
প্রীত কি একা ছিল?

276
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
না.

277
00:25:00,770 --> 00:25:02,270
সে কারো সাথে ছিল।

278
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
তাকে?

279
00:25:11,270 --> 00:25:13,310
হ্যাঁ, ম্যাডাম। এটা তিনি ছিল.

280
00:25:15,520 --> 00:25:16,390
আপনি কি নিশ্চিত?

281
00:25:17,020 --> 00:25:18,100
হ্যাঁ।

282
00:25:20,810 --> 00:25:23,100
প্রীতকে রাগান্বিত দেখাচ্ছিল।

283
00:25:35,020 --> 00:25:36,390
তাই, আমি তার অনুসরণ.

284
00:25:48,060 --> 00:25:49,970
শান্ত হও। আপনি কি করছেন?

285
00:25:50,970 --> 00:25:52,270
চল স্টুডিওতে যাই।

286
00:25:52,350 --> 00:25:53,850
আপনার স্টুডিওর সাথে জাহান্নাম!

287
00:25:54,850 --> 00:25:56,020
বের হও, কুত্তা!

288
00:25:56,100 --> 00:25:57,350
প্রীত !

289
00:26:05,390 --> 00:26:07,020
আপনি এটার জন্য আমাকে দিতে যাচ্ছেন.

290
00:26:07,100 --> 00:26:09,560
হ্যাঁ। সাফ করা হয়েছে।
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

291
00:26:09,640 --> 00:26:12,020
- আরে থামো!
- ওকে ছেড়ে দাও।

292
00:26:21,520 --> 00:26:24,060
আর কাউকে বলবেন না। ঠিক আছে?

293
00:26:32,850 --> 00:26:33,970
কিভাবে জানি

294
00:26:34,770 --> 00:26:35,890
সেই জারজ...

295
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
ফিরে এসে প্রীতকে হত্যা করবে?

296
00:26:52,720 --> 00:26:53,810
হ্যালো মিসেস.

297
00:26:57,100 --> 00:26:58,310
কি দুর্গন্ধ?

298
00:26:58,810 --> 00:27:00,390
প্রমাণ, ম্যাম.

299
00:27:01,140 --> 00:27:03,100
আসুন তাদের আঙ্গুলের ছাপের সাথে তুলনা করি

300
00:27:03,180 --> 00:27:05,100
আর দেখি জনি কোথায় গেছে।

301
00:27:06,560 --> 00:27:09,810
- প্রমাণ সহ তাদের রাখুন।
- হ্যাঁ। আউজলা।

302
00:27:11,640 --> 00:27:13,100
জনি নিখোঁজ।

303
00:27:13,720 --> 00:27:17,060
বাবার কাছ থেকে ৩০ হাজার টাকা নেন
সকালে খুন করে পালিয়ে যায়।

304
00:27:17,140 --> 00:27:19,020
- নাকি?
- কেউ জানে না।

305
00:27:20,850 --> 00:27:23,060
- তার ফোন?
- 4:30 am থেকে বন্ধ

306
00:27:24,890 --> 00:27:27,020
গুরকিরাত, এই মোরগ কি?

307
00:27:27,100 --> 00:27:30,810
এই বিষয়টির প্রমাণ
মাধোপুরের মোরগ লড়াই।

308
00:27:31,350 --> 00:27:33,680
জুতার গন্ধ সে সহ্য করতে পারে না।

309
00:27:35,020 --> 00:27:37,970
শুনানি পর্যন্ত তাকে অন্য কোথাও রাখুন।

310
00:27:38,060 --> 00:27:38,970
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

311
00:27:39,060 --> 00:27:40,430
ক্যান্টিনে নয়।

312
00:27:42,390 --> 00:27:44,060
- সাইবার ইউনিট ডেকেছে।
- হ্যাঁ।

313
00:27:44,140 --> 00:27:46,430
তারা পাঠাবে
প্রীতের ফোন রেকর্ড।

314
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
অবিলম্বে তাদের পরীক্ষা করুন.
আমরা কিছু লিড খুঁজে পেতে পারে.

315
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
আগামীকাল আমার একটি পারিবারিক পুনর্মিলন আছে।

316
00:27:52,560 --> 00:27:55,310
আমি ইতিমধ্যে অনুমোদিত হয়েছে
অর্ধেক দিন ছুটি।

317
00:27:55,390 --> 00:27:57,770
আমি আগামীকাল বিকেলে তাদের পরীক্ষা করব।

318
00:28:17,640 --> 00:28:19,140
শাশুড়ি।

319
00:28:22,270 --> 00:28:23,770
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

320
00:28:28,810 --> 00:28:32,470
আমি হিটিং চালু করলাম,
আর তুমি এই ঠান্ডায় বাইরে আছো?

321
00:28:33,930 --> 00:28:35,270
এসো, এসো।

322
00:29:22,470 --> 00:29:24,140
তুমি দেরি করেছ!

323
00:29:24,220 --> 00:29:25,640
গিফট এনেছ?

324
00:29:25,720 --> 00:29:27,060
এই ধর এবং আমাকে অনুসরণ.

325
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
তোমার জন্য।

326
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
শুভ সকাল।

327
00:29:42,470 --> 00:29:44,720
- অভিনন্দন।
- এটা প্রয়োজন ছিল না.

328
00:29:44,810 --> 00:29:46,810
আপনি ইতিমধ্যে অনেক কিছু করেছেন.

329
00:29:46,890 --> 00:29:49,180
আমি মোটেও কিছু করিনি।

330
00:29:49,270 --> 00:29:52,220
যদি আপনি এটি পছন্দ করেন, এটা আমার পছন্দ.
অন্যথায়, এটি তার দোষ।

331
00:29:53,350 --> 00:29:55,350
আপনার পছন্দ খুব সুন্দর.

332
00:29:56,560 --> 00:29:57,890
অমরপালের মতো।

333
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
দেওয়া.

334
00:30:06,810 --> 00:30:07,930
আমি আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

335
00:30:24,430 --> 00:30:25,470
হাই!

336
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
ভাই।

337
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
ভাবছেন?

338
00:30:30,810 --> 00:30:32,520
না, ধন্যবাদ।

339
00:30:32,600 --> 00:30:34,390
ড্রিংক করুন, এটা একটা পার্টি।

340
00:30:35,850 --> 00:30:36,810
না.

341
00:30:36,890 --> 00:30:39,020
আমি তোমার জন্য কিছু রাম আনতে পারি।

342
00:30:41,020 --> 00:30:44,310
আমি আগামীকাল হুজুর সাহেবের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
তীর্থযাত্রীদের সাথে।

343
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে একা রেখে যাচ্ছেন?

344
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
আপনি শিশুর জন্য এটা করছেন.
এটা দারুণ.

345
00:30:55,060 --> 00:30:57,270
তুমি কাল চলে যাও। পান করুন।

346
00:30:58,310 --> 00:31:03,220
গুরুদ্বারে রাত কাটাব
এবং আগামীকাল সকালে সেখানে চলে যান।

347
00:31:05,640 --> 00:31:08,430
কিন্তু ভাল স্বাদ.

348
00:31:10,350 --> 00:31:11,560
কেমন আছেন।

349
00:31:21,430 --> 00:31:23,470
-ভাইয়া ভালো আছেন?
- হ্যাঁ।

350
00:31:24,560 --> 00:31:26,890
দালেরপুরায় কেমন চলছে?

351
00:31:28,100 --> 00:31:30,970
আপনার মতে?
থানায় আমার একজন বস আছে

352
00:31:31,060 --> 00:31:32,270
এবং অন্য বাড়িতে।

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,350
আশ্চর্যজনক!

354
00:31:36,430 --> 00:31:38,100
এটা এখনও ঘটেনি.

355
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
এটা মাত্র 15 মিনিট হয়েছে.
সময় লাগে। এটা আসবে।

356
00:31:42,810 --> 00:31:45,930
আমি চিন্তিত.
কি হবে?

357
00:31:46,020 --> 00:31:48,270
চিন্তা করবেন না, আমি আছি।

358
00:31:51,600 --> 00:31:52,890
একটি জরুরী?

359
00:31:52,970 --> 00:31:56,270
বিল্লু ফোন দিল।
বাস স্টেশনে আমাদের তথ্যদাতা মো.

360
00:31:56,850 --> 00:31:57,890
ম্যাডাম।

361
00:31:59,180 --> 00:32:00,220
আমরা প্রস্তুত।

362
00:32:00,310 --> 00:32:03,390
সেখানে দেখা গেল জনি মালংকে
হত্যার পরের দিন।

363
00:32:03,470 --> 00:32:07,180
অন্য কিছু। আমরা রিডিং আছে
প্রীত বাজওয়ার ফোন কল।

364
00:32:07,270 --> 00:32:08,810
আমি তাদের হোয়াটসঅ্যাপে পাঠাই।

365
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
আমি দেখে নেব।

366
00:32:16,060 --> 00:32:18,060
শুভ ঘটনা

367
00:32:22,850 --> 00:32:24,140
সাবধান।

368
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
- হ্যালো বাবা।
- হ্যালো, আমার মেয়ে.

369
00:33:01,390 --> 00:33:02,680
সে এখানে কি করছে?

370
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
হয় সে সাথে সাথে চলে যায়,

371
00:33:08,930 --> 00:33:10,020
অথবা আমি চলে যাচ্ছি।

372
00:33:44,770 --> 00:33:45,970
ভাই!

373
00:33:47,140 --> 00:33:48,180
করমজোত !

374
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
আজ না।

375
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
আজ না।

376
00:34:02,930 --> 00:34:05,270
আধ্যাত্মিক অনুষ্ঠান শুরু হোক।

377
00:34:05,350 --> 00:34:08,100
নানকের নাম ধন্যবাদ,
চিরন্তন আশাবাদ।

378
00:34:08,180 --> 00:34:10,310
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী সবাই আশীর্বাদ করা হোক।

379
00:34:10,390 --> 00:34:13,810
খালসা ঈশ্বরের,
বিজয় ঈশ্বরের।

380
00:34:13,890 --> 00:34:17,850
যে এই কথাগুলো বলবে সে ধন্য হবে,
চিরন্তন প্রভু সত্য!

381
00:34:17,930 --> 00:34:21,890
খালসা ঈশ্বরের,
বিজয় ঈশ্বরের।

382
00:34:37,640 --> 00:34:39,060
কেন এসেছেন?

383
00:34:41,810 --> 00:34:43,350
আমার স্ত্রীকে দাহ করতে।

384
00:34:45,430 --> 00:34:47,180
আপনি আপনার স্ত্রীর কথা ভাবছিলেন

385
00:34:48,220 --> 00:34:50,890
যখন সে এখানে একা ছিল,
তার সন্তান ছাড়া?

386
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
আমার মেয়ের শেষকৃত্য
করা হবে

387
00:35:00,220 --> 00:35:01,680
প্রথা অনুযায়ী।

388
00:35:05,350 --> 00:35:06,680
তারসিম তার স্বামী।

389
00:35:09,220 --> 00:35:11,560
তাকে দাহ করা তার অধিকার।

390
00:35:28,180 --> 00:35:29,470
এটা ঠিক হবে.

391
00:35:39,680 --> 00:35:40,810
এটা কত সুন্দর.

392
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
তোমার কি আছে?

393
00:35:47,810 --> 00:35:49,180
কেমন আছেন?

394
00:35:51,270 --> 00:35:53,720
আমার পরিবার থেকে কেউ আসেনি রেশমি।

395
00:35:54,520 --> 00:35:57,350
আমার ফুফু
আমার ভাইকে আসতে বাধা দিয়েছে।

396
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
এমনটা বলো না।
আমরা আপনার পরিবার, তাই না?

397
00:36:04,470 --> 00:36:06,470
চলো, বাসায় যাই।
একটু বিশ্রাম নিন।

398
00:36:06,560 --> 00:36:09,970
আমি জিজ্ঞাসা করব
চল তোমার জন্য কিছু খেতে আসি। চলো।

399
00:36:38,470 --> 00:36:40,390
দ্রুত! শ্যালিকা পড়ে গেল।

400
00:36:40,930 --> 00:36:41,970
পতিত?

401
00:36:43,350 --> 00:36:45,180
- যাও জং নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

402
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
আমরা প্রায় শেষ, ম্যাম.

403
00:36:51,680 --> 00:36:54,770
আপনি বমি বমি ভাব এবং ক্লান্তি অনুভব করবেন।

404
00:36:55,520 --> 00:36:57,270
এটা ইতিমধ্যে, ডাক্তার.

405
00:36:57,350 --> 00:36:58,560
এটি IVF এর সময় ঘটে।

406
00:36:58,640 --> 00:37:00,560
রিসেপশন আমাকে জানিয়ে দিল

407
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
যে তারা পায়নি
আপনার স্বামীর শুক্রাণুর নমুনা।

408
00:37:04,270 --> 00:37:05,890
আমরা সময়সীমা অতিক্রম করেছি।

409
00:37:05,970 --> 00:37:08,020
আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলব।

410
00:37:08,930 --> 00:37:09,930
ঠিক আছে।

411
00:37:24,020 --> 00:37:25,220
গারুন্ডি।

412
00:37:25,310 --> 00:37:27,850
বিলি, আমাদের তথ্যদাতা, জনিকে দেখেছেন

413
00:37:28,560 --> 00:37:30,970
বাস স্টেশনে,
হত্যার পরের দিন।

414
00:37:31,680 --> 00:37:33,890
এগিয়ে যান এবং খুঁজে বের করুন.

415
00:37:33,970 --> 00:37:36,680
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমি আওজলার সঙ্গে কথা বলব। এটা করা হবে।

416
00:37:36,770 --> 00:37:38,560
আমার কাছে আউজলার নাম্বার আছে।

417
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
আমি তোমাকেই ফোন করেছি।

418
00:37:42,140 --> 00:37:44,270
আমি পারব না, অন্যথায় আমি করতাম।

419
00:37:44,350 --> 00:37:46,890
ম্যাডাম, আমিও পারব না।

420
00:37:47,470 --> 00:37:49,560
আপনি অর্ধেক দিন নিয়েছিলেন, তাই না?

421
00:37:50,350 --> 00:37:51,520
ইতিমধ্যে দুপুর ২টা বেজে গেছে

422
00:37:52,180 --> 00:37:53,930
জরুরী অবস্থা ছিল...

423
00:38:26,680 --> 00:38:29,520
আমার বোনকে দাহ করা হচ্ছে।

424
00:38:29,600 --> 00:38:31,270
আমাকে একা ছেড়ে দাও রাজু।

425
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।
চার মাস হয়ে গেল।

426
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
আমার কথা শোন।

427
00:38:35,810 --> 00:38:37,600
যদি তুমি আমাকে ফেরত না দাও,

428
00:38:37,680 --> 00:38:39,020
পরিণতি হবে।

429
00:38:41,970 --> 00:38:42,890
হ্যালো?

430
00:38:43,680 --> 00:38:44,560
হ্যালো?

431
00:38:44,640 --> 00:38:46,890
প্রাথমিক বিদ্যালয়

432
00:39:16,430 --> 00:39:18,390
সকাল সাড়ে ৬টা হবে।

433
00:39:18,470 --> 00:39:21,720
দুই কাপ চা পান করলেন
এবং সিগারেট কিনলাম।

434
00:39:21,810 --> 00:39:24,390
- সে কিভাবে টাকা দিল?
- নগদে।

435
00:39:26,270 --> 00:39:27,470
তিনি কোন বাসে উঠলেন?

436
00:39:28,020 --> 00:39:30,970
ভোর হয়ে গেল
এবং কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল।

437
00:39:31,060 --> 00:39:32,680
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

438
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
আপনার উচিত নয়, ম্যাডাম।

439
00:39:49,350 --> 00:39:51,220
আপনি কি এই মানুষটিকে দেখেছেন?

440
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
না.

441
00:39:55,270 --> 00:39:57,720
- আমি তার কথা বলছি।
- আমি তাকে দেখিনি।

442
00:40:05,100 --> 00:40:06,810
কয়টি ক্যামেরা আছে?

443
00:40:06,890 --> 00:40:07,720
চার.

444
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
আমরা প্রীত এর পড়া আছে.

445
00:40:10,810 --> 00:40:13,140
গুরুত্বপূর্ণ ভয়েস নোট আছে.

446
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
ম্যাডাম।

447
00:40:18,680 --> 00:40:21,350
তুমি নিয়েছ
খারাপ মেয়ের কাছে, গাধা।

448
00:40:21,430 --> 00:40:24,220
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

449
00:40:24,310 --> 00:40:26,720
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম,
আমি প্রেমে পড়েছিলাম।

450
00:40:26,810 --> 00:40:28,850
তুমি যা চেয়েছিলে আমি তাই করেছি।

451
00:40:29,600 --> 00:40:31,970
এটা শেষ. কাল আমি পুলিশের কাছে যাব।

452
00:40:32,060 --> 00:40:33,770
আপনি কারাগারের পিছনে নাচবেন।

453
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
একটি মোটরসাইকেল সঙ্গে রাখুন.

454
00:40:44,890 --> 00:40:46,890
কে এই? তার উপর জুম ইন.

455
00:40:51,970 --> 00:40:53,270
জারজ !

456
00:41:03,310 --> 00:41:04,390
হ্যালো, জ্যাজি বি!

457
00:41:04,470 --> 00:41:06,350
আসুন একসাথে একটি মিউজিক ভিডিও বানাই।

458
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
সামনে তাকান!

459
00:41:10,930 --> 00:41:12,350
আউজলা, গাড়ি!

460
00:41:12,430 --> 00:41:14,020
গাড়িটি !

461
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
মা!

462
00:41:22,560 --> 00:41:24,430
চল, গ্যাস মার।

463
00:41:25,140 --> 00:41:28,100
আমি কোথাও যাবো না,
এটা আমার জন্মদিন.

464
00:41:28,180 --> 00:41:31,640
- 500 বল নিন। আপনি আরো থাকবে.
- থামো, জারজ!

465
00:41:31,720 --> 00:41:35,350
আরে ড্রাইভার! শোন, মাদারফাকার!

466
00:41:38,350 --> 00:41:40,430
আমি তোমাকে একটা পার্টি দেব।

467
00:41:46,270 --> 00:41:47,100
দ্রুত!

468
00:41:47,180 --> 00:41:49,220
আপনি সাধারণত পাগলের মতো গাড়ি চালান...

469
00:41:49,310 --> 00:41:50,970
আমি আর দ্রুত যেতে পারি না।

470
00:41:51,060 --> 00:41:52,680
আমি থামি। এটা আমার জন্মদিন.

471
00:41:56,350 --> 00:42:00,430
জারজ, চল, গ্যাস মার!

472
00:42:00,520 --> 00:42:02,350
এটা আছে. ব্যাকট্র্যাক

473
00:42:04,640 --> 00:42:06,100
চলো, দ্রুত!

474
00:42:07,310 --> 00:42:09,850
দ্রুত, অন্যথায় আপনি পাস হবে
জেলে তোমার জন্মদিন।

475
00:42:09,930 --> 00:42:13,020
আপনি আমাকে কি বিষ্ঠার মধ্যে পেয়েছেন?

476
00:42:18,020 --> 00:42:20,930
আমি তোমাকে আসতে দেওয়া উচিত ছিল না.

477
00:42:21,020 --> 00:42:23,310
গতি বাড়াও, পরে কথা হবে।

478
00:42:24,430 --> 00:42:26,680
- ধুর!
- মাদারফাকার!

479
00:42:38,560 --> 00:42:40,810
হ্যালো, আমি প্রীতের বন্ধু।

480
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
হ্যাঁ, চারু।

481
00:42:43,640 --> 00:42:44,470
আমি শুনি।

482
00:42:44,560 --> 00:42:48,220
ম্যাডাম, আমি ব্রাউজ করছিলাম
প্রীতের মেসেজ।

483
00:42:48,310 --> 00:42:52,390
আমি তার স্বামীর কাছ থেকে একটি বার্তা পেয়েছি
যে সে আমার সাথে শেয়ার করেছে।

484
00:42:52,470 --> 00:42:53,720
আমি এটা আপনার কাছে পাঠাচ্ছি.

485
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
ঠিক আছে।

486
00:42:55,430 --> 00:42:56,430
ম্যাডাম?

487
00:42:57,600 --> 00:42:59,770
সে যদি প্রীতকে হত্যা করত,

488
00:43:00,390 --> 00:43:01,640
তাকে মূল্য দিতে বাধ্য করুন।

489
00:43:03,310 --> 00:43:05,060
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

490
00:43:08,850 --> 00:43:10,100
কুত্তার !

491
00:43:10,180 --> 00:43:14,270
তুমি ভাবছ আমি জানি না
আপনি এই নর্তকী সঙ্গে কি করছেন?

492
00:43:14,350 --> 00:43:15,680
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

493
00:43:15,770 --> 00:43:17,970
আমি আমার টাকা চাই.

494
00:43:18,060 --> 00:43:20,430
অন্যথায়, আপনি এর জন্য মূল্য দিতে হবে।

495
00:43:24,270 --> 00:43:25,640
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

496
00:43:25,720 --> 00:43:27,810
আমি আমার টাকা চাই.

497
00:43:33,310 --> 00:43:34,470
হ্যাঁ, গারুন্ডি?

498
00:43:35,060 --> 00:43:36,470
হিমাচল, ম্যাডাম।

499
00:43:37,310 --> 00:43:40,640
হিমাচলের উদ্দেশ্যে বাসে উঠলেন জনি
হত্যার পরের দিন।

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,270
কোন উপায় নেই!

501
00:43:45,140 --> 00:43:46,140
বোঝা গেল।

502
00:47:44,390 --> 00:47:49,390
সাবটাইটেল: অ্যালেক্সিয়া চার্টিয়ার-আথানাসুলাস